Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

по языку и стилю

  • 1 composition

    [͵kɒmpəʹzıʃ(ə)n] n
    1. составление, построение; соединение
    2. 1) сочинение (какого-л. произведения)

    he played a piano sonata of his own composition - он сыграл фортепианную сонату своего собственного сочинения

    2) грам. производство, составление сложных слов
    3. полигр. набор
    4. музыкальное сочинение, произведение; литературное произведение; произведение изобразительного искусства
    5. 1) школьное, учебное сочинение
    2) курс литературной композиции

    a year of English composition - годичный курс литературной композиции на английском языке

    6. композиция
    7. склад (ума)

    not a spark of generosity in his composition - он по натуре совсем не щедр

    he has a touch of madness in his composition - в его характере есть что-то безумное; он немного тронутый

    8. 1) состав, структура

    composition of a ministry [parliament] - состав министерства [парламента]

    2) спорт. состав команды
    9. состав ( химический)

    composition of a medicine [air, water] - состав лекарства [воздуха, воды]

    10. спец. смесь, сплав

    composition material = composite I 4

    11. агрегат; составные части
    12. соглашение о перемирии или о прекращении военных действий
    13. юр. компромиссное соглашение должника с кредитором

    НБАРС > composition

  • 2 sprachlich

    1. adj 2. adv
    в отношении языка, в языковом отношении
    der Aufsatz ist sprachlich und sachlich gut — это хорошее сочинение как по языку ( по стилю), так и по содержанию

    БНРС > sprachlich

  • 3 ciceronismo

    ciceronismo m подражание языку и стилю Хицерона

    Большой итальяно-русский словарь > ciceronismo

  • 4 ciceronismo

    ciceroniśmo ḿ подражание языку и стилю Цицерона

    Большой итальяно-русский словарь > ciceronismo

  • 5 composition classes

    Универсальный англо-русский словарь > composition classes

  • 6 произведений

    произведений
    1. произведение; продукт труда, творчества (паша, творчестве продукт)

    Искусствын произведенийже произведение искусства;

    литературный произведений литературное произведение.

    Калык Эрмитажын фондыштыжо улшо произведений-влакым ончен кертеш. «Мар. ком.» Люди могут познакомиться с произведениями, находящимися в фондах Эрмитажа.

    Кочергин шке публицистический произведенийлаштыже йылмылан да стильлан кугу вниманийым ойырен шага. «Мар. ком.» Кочергин в своих публицистических произведениях уделяет большое внимание языку и стилю.

    2. мат. произведение; результат умножения (шукемдымашын результатше)

    Сомножитель-влакым вашталтыл шындыме дене произведений ок вашталт. «Арифметика» От перемены места сомножителей произведение не меняется.

    Марийско-русский словарь > произведений

  • 7 публицистический

    публицистический
    публицистический (публицистике дене кылдалтше; публицист)

    Публицистический жанр публицистический жанр;

    публицистический статья публицистическая статья.

    Кочергин шке публицистический произведенийлаштыже йылмылан да стильлан кугу вниманийым ойырен шага. «Мар. ком.» Кочергин в своих публицистических произведениях большое внимание уделяет языку и стилю.

    Южо поэт лирика корно дене кушкын толеш, а весе публицистический характеран почеламутым воза. «Ончыко» Иные поэты растут как лирики, а другие пишут стихи публицистического характера.

    Марийско-русский словарь > публицистический

  • 8 произведений

    1. произведение; продукт труда, творчества (паша, творчестве продукт). Искусствын произведенийже произведение искусства; литературный произведений литературное произведение.
    □ Калык Эрмитажын фондыштыжо улшо произведений-влакым ончен кертеш. «Мар. ком.». Л юди могут познакомиться с произведениями, находящимися в фондах Эрмитажа. Кочергин шке публицистический произведенийлаштыже йылмылан да стильлан кугу вниманийым ойырен шага. «Мар. ком.». Кочергин в своих публицистических произведениях уделяет большое внимание языку и стилю.
    2. мат. произведение; результат умножения (шукемдымашын результатше). Сомножитель-влакым вашталтыл шындыме дене произведений ок вашталт. «Арифметика». От перемены места сомножителей произведение не меняется.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > произведений

  • 9 публицистический

    публицистический (публицистике дене кылдалтше; публицист). Публицистический жанр публицистический жанр; публицистический статья публицистическая статья.
    □ Кочергин шке публицистический произведенийлаштыже йылмылан да стильлан кугу вниманийым ойырен шага. «Мар. ком.». Кочергин в своих публицистических произведениях большое внимание уделяет языку и стилю. Южо поэт лирика корно дене кушкын толеш, а весе публицистический характеран почеламутым воза. «Ончыко». Иные поэты растут как лирики, а другие пишут стихи публицистического характера.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > публицистический

  • 10 Shirriff

    На самом деле это устаревшая форма английского слова "шериф" (должностное лицо в графстве), которой я воспользовался, чтобы подчеркнуть связь с Shire. В книге считается, что слова "Shirriff" и "Shire" специфичны для хоббитов, не имеют широкого распространения во всеобщем языке описываемого времени и, таким образом, происходят от их прежнего языка, родственного языку рохиррим. Следовательно, это слово не относится к всеобщему, а принадлежит местному диалекту и его не обязательно переводить, а достаточно приспособить его написание к стилю языка перевода. Однако же начало этого слова должно походить на то название, которое соответствует в переводе названию Shire (см. соответствующую статью).

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Shirriff

  • 11 Shirriffs

    На самом деле это устаревшая форма английского слова "шериф" (должностное лицо в графстве), которой я воспользовался, чтобы подчеркнуть связь с Shire. В книге считается, что слова "Shirriff" и "Shire" специфичны для хоббитов, не имеют широкого распространения во всеобщем языке описываемого времени и, таким образом, происходят от их прежнего языка, родственного языку рохиррим. Следовательно, это слово не относится к всеобщему, а принадлежит местному диалекту и его не обязательно переводить, а достаточно приспособить его написание к стилю языка перевода. Однако же начало этого слова должно походить на то название, которое соответствует в переводе названию Shire (см. соответствующую статью).

    Guide to the names in The Lord of the Rings > Shirriffs

См. также в других словарях:

  • Чернышёв Василий Ильич — (1866/1867  1949), языковед, член корреспондент АН СССР (1931). Труды по русскому языку, диалектологии, фольклору, этнографии, языку и стилю русских писателей XIX в. Один из организаторов «Словаря современного русского литературного языка» (т. 1… …   Энциклопедический словарь

  • КЛАССИЧЕСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ — критическое и экзегетическое изучение литературы Древней Греции и Рима, исследование всех этапов античного быта, истории, философии, языка и искусства. История классической филологии естественным образом распадается на три обособленных периода:… …   Энциклопедия Кольера

  • Персидский язык — Самоназвание: فارسی фа:рси …   Википедия

  • Русский язык — I.Восточно славянские языки в дофеодальную эпоху. Место русского языка в ряду других языков. II.Консолидация восточно славянских говоров, Образование отдельных восточно славянских языков. III.Возникновение письменного (литературного) языка у… …   Литературная энциклопедия

  • ВИНОКУР Григорий Осипович — (1886 1947), русский языковед и литературовед. Родился 5 (17) ноября 1896 в Варшаве. В 1922 окончил Московский университет. Вместе с Н. Ф. Яковлевым, Р. О. Якобсоном и рядом других лингвистов входил в 1918 1924 в Московский лингвистический кружок …   Энциклопедия Кольера

  • Монгольская литература — МОНГОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Население Монголии Монгольской народной республики и Внутренней Монголии этнически не однородно. Монгольскую народную республику населяют в основном халха монголы, а северо западную часть ее ойраты. Главными монгольскими… …   Литературная энциклопедия

  • Эстетический идеализм — (идеалистическая неофилология) в языкознании  направление, сложившееся в западноевропейской лингвистике в начале 20 в. и выступившее с критикой младограмматизма с позиций так называемой эстетической философии языка (название направления связано с …   Лингвистический энциклопедический словарь

  • Италия — I Италия (Italia)         Итальянская Республика (La Repubblica Italiana).          I. Общие сведения          И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… …   Большая советская энциклопедия

  • Италия — I Италия (Italia)         Итальянская Республика (La Repubblica Italiana).          I. Общие сведения          И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… …   Большая советская энциклопедия

  • ВИНОГРАДОВ Виктор Владимирович — (1895 1969), русский лингвист и литературовед. Родился 31 декабря 1894 (12 января 1895 по новому стилю) в Зарайске. В 1917 окончил Историко филологический. институт в Петрограде. В 1920 е годы преподавал в вузах Петрограда (Ленинграда), в 1930… …   Энциклопедия Кольера

  • ЧОСЕР Джефри — (Chaucer, Geoffrey) ДЖЕФРИ ЧОСЕР (1344? 1400), виднейший из английских поэтов Средневековья, крупнейшая фигура английской литературы. Предполагают, что он родился между 1340 и 1344 и что местом рождения был Лондон. Джон Чосер, отец Джефри,… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»